NeedTranslate
Перевод "умное слово" на английский
Произношение умное слово
умное слово – 30 результатов перевода
Ее организм рано или поздно начинает усваивать любой препарат, и...
Если мне понадобятся умные слова, я поговорю с врачом.
- Вы разговариваете с врачом.
There's not one that her system can't eventually break down and...
If I want a lot of medical jargon, I'll talk to a doctor.
- You are talking to a doctor.
Скопировать
- Пишу рекомендацию Монике с Чендлером.
Я хочу, чтобы получилось хорошо, но я не знаю умных слов и все такое.
- Воспользуйся тезаурусом.
- Monica and Chandler's recommendation.
I want it to sound smart, but I don't know any big words or anything.
- Why don't you use your thesaurus?
Скопировать
Спасибо, подруги и друзья, дорогие и не очень.
А теперь пара умных слов.
Джим и Солс - мои наилучшие друзья.
Thank you, fans and friends.
Now a few words to the wise.
You are my best pals.
Скопировать
- Если тебе хочется музыки - мами тебе сыграет лучше любого диска. - Верно, мами? - О!
Первое умное слово за весь вечер.
/Играет на пианино/
If you want some music, Mamie plays much better than Casadei.
- Isn't that true, Mamie?
- That's true. - There's nothing to do here!
Скопировать
Не было никакой встречи, когда люди в здравом уме могли бы заключить контракт.
-Хорошие юридические умные слова.
-Он дразнит его.
There was no competent meeting of the minds necessary for a valid contract.
- Good legal buzzwords.
- Badgering.
Скопировать
Ты слышал об обучении на производстве?
Не сыпь умными словами.
А ну-ка, перестаньте шуметь.
Have you heard of training for development?
Leave out the terminology!
Quiet down or it's off to bed!
Скопировать
- Стой-стой-стой стой!
Вик, парень сыпет умными словами.
- Я знаю, мужик. Джо, если тебе есть что сказать, выкладывай уже.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Vic, this guy using a lot of big words, man. I know, man.
Joe, if you got something to say to me, just spit it out.
Скопировать
"Бред и паранойя".
Для них это очень умные слова.
С другой стороны, твоя медсестра и вправду похожа на чокнутую.
"Paranoid and delusional."
That's pretty big words for those guys.
But, then again, your nurse does sound a little 5150.
Скопировать
А эта всегда говорит с напыщенным видом.
Я знаю "умные" слова.
Слава богу, я выберусь отсюда через две недели.
That one always be pontificating.
I know big words.
Thank God I'm outta here in two weeks.
Скопировать
Оу, Я - Тимми.
Я знаю умные слова про персики (PEACHes)
Сэр, вообще-то, я уже собирался пойти сегодня кое-куда, где много одиноких женщин ищут себе кампанию.
"Oh, I'm Timmy.
I know big words about peaches."
Sir... As it turns out, I'm already going somewhere tonight where there are lots of single ladies eager for company.
Скопировать
Но сейчас у меня есть другая идея.
Сейчас я буду говорить умными словами, так что слушай, шалава.
Слушаю.
But I have an idea we can try first.
I'm gonna use work words now, so listen up, skank.
I'm listening.
Скопировать
Боюсь, что не слишком хорошо.
Не могу подобрать ни одного мудрого или умного слова, чтобы помочь, но все что я чувствую, это ярость
Иногда действительно нечего сказать.
Not too good, I'm afraid.
I'm desperate to think of a wise or profound word to help, but all I can feel is utter fury and that's no help at all.
Well, sometimes there's nothing you can say.
Скопировать
Меня удивляет, как вы можете целый день сидеть напротив мистера Брауна.
Я не слышала от него ни одного умного слова.
Ни единого.
You know, it amazes me you can sit opposite Mr. Brown all day.
I've never heard him say one thing of wit.
Not one.
Скопировать
У меня не может быть никаких чувств, потому что моя грамматика сплошь неправильная.
И я не знаю умных слов, а это, разумеется, значит, что у меня нет никаких чувств.
Я настолько же толстокожа, насколько тупоголова.
I cannot have no feelings because my grammar is all in the wrong.
And I do not have clever words so surely this means I have no feelings.
I am as thick skinned as I am thick headed.
Скопировать
Что происходит с ЮНИТом.
Слишком много умных слов, слишком много директив.
В мои дни, мы не извращали смысл простых слов.
That's the trouble with UNIT these days.
Too many buzz-words, too many directives.
At least in my day we maintained the benefit of common sense.
Скопировать
У него в руках голова пристреленного медведя!
И напоследок он говорит умные слова, что-то типа:
"Нельзя промахиваться по медведю, а то он повернётся..." "И вскроет тебя как подарок от мамы рождественским утром!"
He has the head of the bear they shot that week.
And he leaves you with these, like, wise parting words, like:
"You can't miss the bear, or he gonna turn around and rip you open like a present from your mama on Christmas morning."
Скопировать
Итак, что ты хочешь?
таких вещей как что-то паранормальное и с минимальным уровнем подготовки и правильным набором всяких умных
Даже такой полный болван как Питер.
Now, what is it you want?
All right, look, Lois, this psychic nonsense has gone too far, so I'm going to prove to you that there is no such thing as someone who is psychic, and that with the most minimal training and the right set of buzzwords, anyone can appear to be psychic.
Even a complete boob like Peter.
Скопировать
Я говорю на языке чирлидеров.
Умные слова их смущают, они просто цепенеют.
Кстати, мне кажется, Джаспер что-то слишком увлекся.
I speak cheerleader.
Big words really confuse them and reset their minds back to blank.
Speaking of blank I think Jasper is taking this jock thing way too far.
Скопировать
Они всегда были, их только позже записали.
И не надо меня умными словами пугать.
Табу!
They always were there, they just were written down later on.
And don't you try to scare me with your intelligent words.
Taboo!
Скопировать
Контузия называется
Я думал ты какое-то умное слово скажешь. Чурка ты
- Да ладно тебе...
It is called contusion
I thought you'd say something clever what a dickhead
Oh , shut up!
Скопировать
Но все равно исчезновение остается необъяснимым.
Я так и не услышала от тебя ни одного умного слова на эту тему.
Я все время возвращаюсь к тому гимнастическому снаряду, но возможно, я посморел слишком много фильмов про военнопленных.
But it still leaves us with a disappearing act that has to be explained.
I haven't heard any wise words from you lately on that subject.
I keep coming back to that vaulting horse, but I've probably seen too many P-o-W films.
Скопировать
Ты не просишь "ээ.." Ты просишь денег.
Так, где ... где ваши умные слова?
Ваши лица?
You're not asking for an "a", you're asking for money.
So, where... where are your buzzwords?
Your visuals?
Скопировать
Методом исключения. Учтя все риски и собрав побольше фактов, мы сможем существенно сократить этот список!
Мисс "классно" знает такие умные слова?
Я закончила Брауновский университет.
through process of elimination and caveat emptor, which will require assembling a few more facts, we can narrow this down considerably.
Did Ms. Awesome For Real just use caveat emptor?
Oh, please, all right. I went to Brown.
Скопировать
кто столько же ударов за Рим нанес сколько ты молвил слов!
чем ты умных слов.
И на благо Рима.
Hadst thou craft To banish him that struck more blows for Rome Than thou hast spoken words?
- O blessed heavens! - More noble blows than ever thou wise words
And for Rome's good.
Скопировать
Не слушай его.
Его способ общения в том, чтобы бросить пару умных слов и сразу же выстрелить тебе в лицо.
Не беспокойся об этом.
Don't listen to him, okay?
His idea of communication is-is he drops a witty one-liner and then shoots you in the face.
Don't worry about it.
Скопировать
Или ты могла бы позволить Трэву разобраться с этим самому.
Желешечка, ты только что произнесла одновременно и самые глупые, и самые умные слова за всё время.
Я так делаю.
You could let Trav handle this on his own.
Jelly bean, you just simultaneously uttered the dumbest and the smartest things you've ever said.
That's how I do.
Скопировать
Вы бросаетесь им везде.
Ты говоришь умные слова.
Клиенты счастливы.
You throw it around.
You sound smart.
Clients are happy.
Скопировать
- Почтенный синьор, пройдемте немного:
у меня есть для вас десяток умных слов, которых эти пустомели не должны слышать.
Клянусь жизнью, он будет свататься к Беатриче.
Old signior, walk aside with me:
I have studied eight or nine wise words to speak to you, which these hobby-horses must not hear.
For my life, to break with him about Beatrice! 'Tis even so.
Скопировать
Просто продиктуй по буквам.
Габи, ты не можешь написать кучу умных слов внизу и читать их с бумажки на заседании.
Хорошая мысль.
Just spell it.
Gaby, you can't write down a bunch of buzzwords and read them off a piece of paper at the meeting.
Good point.
Скопировать
Какие же у тебя руки приятные.
Я читаю и использую умные слова, потому что... это всё, что у меня есть.
Я не такой мудрый и красивый, как Сидни, и не такой решительный и сильный, как вы.
Haven't you got lovely hands?
I read books and I say big words because... well, that's all I have.
I'm not wise and handsome like Sidney and I'm not strong and forthright like you.
Скопировать
